|
2008-07-24 Thu 00:44
 あぷ忘れてたよ。 今日のお昼過ぎ頃にアマゾンさんから届いたんだ。 アマゾンさんはカバー付きなのが良いです。 やっと最終巻。 実は、昨日ニュース見るまで発売日を忘れてた。 あんまり「待ちわびた！」という高揚感みたいなものはなかったけど、でも結末は気になります。 あと、義務感みたいなものがある。発売当初から読んでるから。 はっきり言って、4巻頃から面白くないなぁ…って感じるようになってます。 これは、一時期問題にもなってましたが、翻訳者の能力も少なからずあると思います。 巻数が進むにつれ、翻訳も難しくなってるだろうし、文章構成力というか小説家の能力も必要になってくるだろうし。 私が少し偉くなって、小さい頃はそんなに気にせず読めていたキャラに似合わない言い回しとかが気になり出した、とかもあると思います。 かと言って、原書は読めないので翻訳版読みまーす。← ここまで文句言っても、さっき少し読んだら没頭しそうになったし。 やっぱり魔法とかって好きなんですね。 「読書は基本的に上から目線」って誰かが言ってましたが、まさにその通りです。 現在、上巻第6章。いつ読み終わるかな。 |
|
発売やったんや。
ややこいから、もう読むのあきらめてたけど 最後やから、記念によもっかなー･･ でも高そうや。。
2008-07-24 Thu 21:18 | URL | 零羅 #55s2QoL6[ 内容変更]
わお。神出鬼没の人がいる（笑）
元気してますか？ ややこしいよね。 既にカタカナ人名に苦戦中。。 誰が誰か分からん…。 高いね。貸してあげるよ。 なんなら最後だけネタバレでも…。
2008-07-24 Thu 21:24 | URL | 京 #JnoDGgPo[ 内容変更] |
|
|
||
| 管理者だけに閲覧 | ||
|
|
||
|
| 夢見考察。 |
|